Attorney Malcolm LaVergn pledges to honour late client by continuing to fight the 1997 judgement against the notorious celebrity after he was found liable for the deaths of his ex-wife and her friend