Experts are trying everything from drums to whale calls to lure kʷiisaḥiʔis – or Brave Little Hunter – out of the Canadian lagoon she has been trapped in since the stranding death of her mother