Former president has called for his home town, Mindanao, to split from the Philippines as his alliance with President Ferdinand Marcos Jr crumbles