Editorial: Whether in the Irish Sea or the Channel, the legacy of separation from the single market is pointless friction and economic pain