The ‘industrial scale of death’ on the Covid frontline left Clarke and her colleagues traumatised and underpaid while the powerful partied and profited. Now, her pandemic memoir is coming to TV with the help of Jed Mercurio