The documentary-maker behind Michael Jackson exposé Leaving Neverland reveals how the planet’s eighth most Googled man seemed ‘oddly vulnerable’ when they met at his house in Dubai