Demonstrators call for temporary limit on tourist arrivals to stem boom in short-term holiday rentals and hotel construction that is driving up housing costs for locals