From black-only nights to an anti-capitalist rant, the West End has discovered its radical side. But is it a playwright’s job to change the world?