Alejandro Monteverde speaks out about film’s origins, saying seeing it linked to pedophile conspiracy theory has been ‘heartbreaking’