A prominent defense attorney has pleaded guilty to leaking grand jury information to reporters about a political conspiracy case against a rapper from the Fugees