Six new rooms will be built at the hotel in Crystal Palace, but councillors say this will lead to overdevelopment and worse conditions for asylum seeker residents