Former Clear Creek County deputy Andrew Buen is standing trial on charges including second-degree murder in connection with the fatal June 2022 shooting