A book club in a disused petrol station, an electronic music hub in an old bus garage … Yorkshire’s largest city is a hotbed of grassroots creativity