The effectiveness of Tinder and Hinge are hard to judge without access to their data. But now researchers are creating a free alternative with full transparency