Far-right party is trying to capitalise on third place finishes in recent byelections and is cleaning up social media histories of prospective MPs