The beleaguered aerospace company said in an internal email that it had caught ‘several’ workers submitting false paperwork saying they had completed certain tests