The debonair duo have remixed U2 and Britney, and angered Kanye West. Still on each other’s wavelengths after almost a decade away, they’re resuming their quest to make ‘the most dramatic music possible’