Sinn Féin will get to nominate its inaugural first minister after Westminster legislates to end checks on goods moving within UK and imposition of EU law