Lena Forsén’s picture has been used as reference photo since the 1970s, but Institute of Electrical and Electronics Engineers says it now breaches code of ethics