From dress shopping to weight-loss pressures, nuptials can open a Pandora’s box of body-image issues. Experts share advice on reducing the risk of new or worsening symptoms