Compensation cases have stalled in the courts, and authorities are pledging a fresh search only if there is compelling new evidence, leaving victims’ relatives in limbo