Exclusive: Britain’s leading pollster has poured cold water on the former Brexit Party’s hopes of stealing working class votes from Keir Starmer