Influenced by Korn and moving beyond their native Ireland, the band are ready to be one of the biggest in the world. They explain how panic attacks and parenthood came to bear on a bold new LP