Their riotous music is uniting young people in Northern Ireland and reviving the Irish language. The punk-rap trio talk about raving, working with Toddla T – and enraging politicians