Australian actor’s book Rebel Rising will have allegations of incident on set of Grimsby that left her ‘feeling bullied, humiliated, and compromised’ struck out