Cancer scientist decides to study the tumour that once afflicted his small daughter – and now her work is adding to his project’s success