Exclusive: Esther Ghey says she believes social media use left her daughter vulnerable, while killers were able to access violent content online