She found fame online opening her GCSE results and ripping off Friends. Now the 23-year-old is shaking up sitcom with Things You Should Have Done, a pitch-black BBC show making fun of ‘horrible people, stupid people’