Concerns that rare sleep disorder is being used as an ‘escape route’ in sexual offence trials prompt calls for safeguards to protect victims and the public