Rapper alleges ‘overzealous’ security guard was involved in incident that saw him arrested by Los Angeles police and booked for misdemeanour battery