From Ridley Scott’s Napoleon to Michael Mann’s Ferrari, this has been a year of biopics about men, by men. But it’s the female powerhouses who deserve equal billing