The fallout from Jonathan Glazer’s rousing yet willfully misconstrued acceptance speech makes him the latest in a long line of artists who have tried to use a public stage for good