Leaving Neverland director Dan Reed spent four years following the circus created by the rightwing TV host after he claimed the Sandy Hook school shooting never happened