After months of anguish, David Schultz’s family now have some comfort after his body was found, but his wife is still sceptical over how her husband lost his life