From Atlantis to Noah, humans have always been fascinated by stories of sunken lands. But what do modern losses, such as Pett Level in Sussex and Isle de Jean Charles in Louisiana, say about our climate-change predicament?