Planned works by Network Rail will force more people on to the roads to join bank holiday getaway, with rail strikes to follow the week after