Under a separate scheme to the government’s controversial deportation agreement with the east African nation, ministers can pay failed asylum applicants up to £3,000 to voluntarily fly to Kigali