As this documentary smugly rehashes the transphobia that made Miriam Rivera’s life hell – claiming it would never happen today – it becomes just as tawdry. Has TV learned nothing in the past 20 years?