One of the all-time great bandleaders and writer of Christmas classic Fairytale of New York, MacGowan invigorated rock with the power of Irish folk music