It started from scratch – and became one of the world’s greatest collections. As the National Gallery celebrates its 200th birthday, we pick five sublime works – from a serene statesman to Van Gogh’s blazing blooms