Shadow front bencher says Keir Starmer would not have resignation honours after ‘appalling spectacle’ of ex-prime minister ‘rewarding cronies’