Trump has ‘never been able to explain how the PRA trumps laws about handling classified and national defence [information]. It doesn’t,’ former US attorney says