He rose to fame as foul-mouthed drag star, Lily Savage, then abandoned the wig and became a national treasure. Friends including Sandi Toksvig, Amanda Holden and Gaby Roslin remember a true, terrific one-off