Team GB’s hopes of playing in the Olympics were dashed when England failed to top their Nations League group despite beating Scotland 6-0 at Hampden Park