The dramatic decline of marsh tits in an ancient Cambridgeshire woodland is a story repeated across the UK as human activity drives species towards extinction