Commentators who joked on a Polish right-wing television station that migrants should be sent to Auschwitz or be tattooed or microchipped like dogs are facing widespread condemnation