The royals are perennial clickbait, but the wild online bunkum over the Princess of Wales reveals new and darker forces, says Guardian columnist Nesrine Malik