The Honduran Indigenous and environmental leader was shot in 2016 for her opposition to an internationally financed dam, but despite violence and threats, the net is closing on the murder’s alleged mastermind