The jukebox musical has gravity defying dancing and all the megahits, but it’s hard to ignore the glaringly unpleasant biographical absence