Exclusive: Three months after being suspended over a Holocaust Memorial Day post suggesting the Israeli action in Gaza is genocide, Kate Osamor will be welcomed back into the Labour fold